ÁM ẢNH (1976) phụ đề Việt ngữ: paulthanhson
Thưa quý vị!
Quý vị à...
xin hãy nâng ly chúc mừng cho...
Michael và Elisabeth Courtland...
là đôi uyên ương lãng mạn nhất hành tinh này.
Mừng kỷ niệm năm thứ 10 họ đã hạnh phúc bên nhau!
Chúc mừng!
Và nếu quý vị cho phép, tôi cũng xin chúc mừng...
một người rất năng nổ và đầy tham vọng...
một tinh hoa của miền nam mới...
một thân hữu và cũng là một cổ đông mới của tôi trong dự án phát triển...
ngành bất động sản tại New Orleans sắp tới...
nhằm khai phá vùng Pontchartrain!
Cám ơn Bob.
Bob hơi quá lời khi xem tôi...
như là một tinh hoa của miền nam mới.
Tôi nghĩ rằng vậy thì hơi phóng đại quá.
Cứ như một mình tôi tạo ra...
vùng trù phú ở bắc mỹ hay mọi thứ ở đây vậy.
Còn năng nổ...
và tham vọng...
thì tôi tin chắc rằng...
đức tính đó sẽ giúp chúng ta...
bảo đảm cho...
miền nam mới...
sẽ tuyệt vời hơn vùng đất xưa cũ.
- Bố à. - Gì thế con?
- Bố muốn khiêu vũ với con không? - Muốn thì sao nào?
Con sẽ làm gì khi khiêu vũ với bố?
Nào khiêu vũ với bố đi.
Cả mẹ nữa, chịu không?
- Tạm biệt. - Tạm biệt, John.
Bob, cám ơn nhé.
Cám ơn Bob. Tạm biệt Debbie.
Tạm biệt.
Cám ơn. Rất vui khi bà đã đến.
Tạm biệt Carl.
Mẹ ơi! Mẹ!
Gì thế cưng?
"Không được báo cảnh sát. Ngày mai hãy chuẩn bị 500,000 đô..."
"Nếu muốn thấy vợ con anh còn sống."
Mở máy đi.
Nào, nói đi, đồ khốn!
Nói với bố mày rằng hãy mang tiền đến!
Bố ơi, làm ơn mang tiền đến đi!
- Hay lắm. - Để cứu mẹ và con đi!
Tốt. Rất tốt đấy.
Gì thế?
Cháu mang cái này đến cho ông Courtland.
Vào đi.
- Gì thế cậu nhỏ? - Ông là Courtland?
Ông ấy nói rằng thế nào ông cũng cho cháu tiền boa.
5 đô lận! Cám ơn ông!
- Ông ấy trông như thế nào? - Dạ ai?
Người đã đưa cho cháu cái gói đó.
Là người hiền lành lắm.
Nào, bình tĩnh kể lại đầu đuôi đi.
"Courtland, ông hãy mang 500,000 đô tiền mặt bỏ trong cặp"
"Rồi xuống thuyền Coton en Fleurs lúc 11 giờ"
"Sau đó ném cặp lên bến cảng bỏ hoang Bermude"
Nào, nói đi, đồ khốn!
Nói với bố mày rằng hãy mang tiền đến!
Bố ơi, làm ơn mang tiền đến đi!
Để cứu mẹ và con đi!
Gọi cảnh sát đi.
Tôi sẽ rút lại phần hùn của mình trong dự án Pontchartrain.
Tôi hiểu, Court à.
Nghĩ đến vụ đó cũng làm tôi phát bệnh luôn.
Anh biết đó, tôi đâu ép buộc anh được trong tình cảnh này.
Chúng ta khai phá vùng đất này là theo kế hoạch của anh.
Xây công viên là của anh.
Tôi chỉ thích cây cỏ.
Nếu như phải chọn, thì anh có thể từ chối dự án của tôi.
Cứ làm theo ý mình, anh biết vậy mà.
Tôi làm là chỉ vì anh thôi.
Cám ơn ý tốt của anh, Bob à.
Được rồi, chúng ta có 1 tuần để quyết định.
Nếu mà cảnh sát lấy lại được tiền, thì chúng ta sẽ vẫn tiến hành.
Phải có người đến ngân hàng giao dịch.
Để mình tôi đi được rồi.
Thanh tra Brie đến. Ông ta muốn gặp ngài.
- Mời ông ta vào giùm tôi. - Vâng.
Chào thanh tra. Cám ơn ông đã đến. Mời ngồi.
Cám ơn ngài.
Ông dùng cà phê nhé?
Thôi, cám ơn ngài Courtland.
Thật đúng là một tình huống nan giải.
Khỏi nói chắc ngài cũng hiểu.
Chuẩn bị đón nhận chuyện tệ hại nhưng phải hy vọng vào điều tốt đẹp.
Tôi đã từng gặp nhiều trường hợp tương tự.
Cuối cùng các con tin cũng dược giải cứu...
và bọn tống tiền đều bị bắt giam.
Chỉ cần ngài sáng suốt và phải bình tĩnh.
Làm theo những gì chúng tôi đề nghị, ngài Courtland ạ.
Đừng nóng vội làm theo ý riêng.
Tôi sẳn sàng chi trả. Tiền bạc không quan trọng.
Vấn đề không phải vậy ngài Courtland à.
Vì chúng là bọn chuyên nghiệp.
Tóm chúng khi chúng chưa có tiền thì chúng mới chịu đầu hàng.
Còn nếu đã nhận được tiền thì chúng sẽ kiên quyết chống trả.
Ông chắc chứ?
Chắc chắn.
Nhưng tất nhiên, quyền quyết định là do ngài.
Vậy ý ông là sao?
Trung tâm chúng tôi có một loại thiết bị.
Tiền sẽ được giao theo đúng như chúng yêu cầu.
Nhưng là tiền giả cùng với một máy phát tín hiệu...
gắn trong chiếc va-li đã khoá.
Chúng tôi sẽ lần theo dấu bọn chúng bằng xe có gắn máy thu.
Sẽ dẫn chúng ta đến nơi con tin bị giam giữ.
Thật hoàn hảo.
Vợ con ngài sẽ được an toàn.
Cứ để chúng tôi lo liệu.
Gửi cho tôi báo cáo vị trí gần đúng của chúng.
Có tiền đây rồi!
Vui lên đi, nhóc à. Bố mày đã mang tiền đến rồi!
Mọi chuyện đều đúng kế hoạch.
Mẹ ơi, mẹ! Bố mang tiền đến rồi!
Cái quái gì đây?
Máy phát tín hiệu.
Khốn kiếp thật!
Nhìn này! Đây là những gì mà mày tưởng là mày có giá với bố mày!
- Chẳng là gì cà! - Mẹ ơi!
Thanh tra Brie đang nói đây.
Thanh tra Brie thuộc lực lượng cảnh sát New Orleans đang ở đây.
Căn nhà đã bị bao vây.
Các anh hãy mau đầu hàng thì chúng tôi sẽ không nổ súng.
- Chúng ta làm sao bây giờ? - Bình tĩnh. Mang dao lại đây.
Đừng hoảng sợ.
Cắt dây trói cho chúng rồi chúng ta biến khỏi đây.
Phá cửa sổ này.
Mẹ ơi, mẹ!
Chúng mày nổ súng thì tao sẽ giết con bé ngay!
Không được nổ súng!
Peterson à, là Brie đây.
Chúng đang trên đường Broussard, gần đến cầu.
Đội của anh chuẩn bị xong chưa?
Đã vào vị trí rồi, thanh tra.
Đã cho một xe tải ra chặn giữa đường rồi.
Mang nó ra khỏi đường đi! Chúng đang phóng lên cầu!
Vợ và con của thương gia Michael Courtland...
đã thiệt mạng hôm qua...
trong một nỗ lực giải cứu bất thành và trở thành thảm hoạ.
Thanh tra Brie hiện diện nơi đây, là người chịu trách nhiệm vụ việc này.
Thưa thanh tra, ông có thể nói vài lời về chuyện xẩy ra không?
Xin lỗi.
Tôi không thể tiết lộ thông tin gì vào lúc này.
Chỉ có thể nói đây là một bi kịch. Thế thôi.
Cảnh sát đã cố gắng hết sức.
Việc tìm kiếm thi thể các nạn nhân vẫn vô vọng...
bởi chiếc xe đã nổ tung...
và dòng Mississippi chảy xiết.
"Mãi thương nhớ về Elisabeth Courtland (1931-1959) và Amy Courtland (1950-1959)"
"Công viên Pontchartrain New Orléans, 1975"
Vé của ngài đây.
Ngài nhớ khởi hành vào lúc 12 giờ 30 trưa mai.
Sẽ đến Rome lúc 9 giờ 10 và ngài lấy vé từ Rapido đến Florence.
- Ngài đã lấy hộ chiếu chưa? - Rồi.
Tôi để vào trong cặp cho ngài nhé.
Xong hết chưa, Michael? Chờ tôi một chút nhé.
Cái gã người Ý Annunzio thế nào vậy?
Lão thì chán lắm.
Nhưng lại rất giàu.
Tôi mong là tiếng Anh của hắn giỏi hơn tiếng Ý của tôi.
Cứ để cho tôi. Lão rất khoái được tâng bốc.
Lão sẽ khoái chí khi nghe tôi nói rằng lão khôn ngoan như César...
và rất chính trực như Đức Giáo hoàng.
Tôi đánh giá cao chuyến đi này, Bob à.
Mong là mọi chuyện thuận lợi.
Giờ thì tôi đã hiểu, các kỳ nghỉ của anh ở Florence cũng có ích lắm.
Ăn ngon này, kiếm tiền này...
và trên hết là nghệ thuật, bạn thân mến à.
Tôi rất yêu tranh nghệ thuật.
- Đó là chân lý sống của tôi. - Anh sống rất là nhân bản.
Tôi và anh bạn đồng sự rất vui nếu như dự án này tiến hành.
Tốt lắm.
Ngài Annunzio à, ngài rất sáng suốt như Caesar và công chính như Đức Giáo hoàng vậy.
- Ông chân thành lắm. - Cám ơn ngài.
- Hẹn gặp ngài 7 giờ sáng mai nhé. - 8 giờ thì tốt hơn.
- Cũng được. Tạm biệt ngài. - Tạm biệt.
Tạm biệt, gặp lại ông sau.
- Tạm biệt quý ngài. - Tạm biệt.
Lão hẹn 8 giờ mai.
Cám ơn, Bob. Anh rất có lý...
đúng là mấy năm trước tôi nên đến Ý mới phải.
Tôi đã nói với anh rồi, đây là cái nôi của nghệ thuật phương tây mà.
Có một chuyện làm tôi thắc mắc hoài.
Sao mà mấy lão già này lại có vợ trẻ thế nhỉ?
- Để tôi sẽ hỏi họ. - Ồ, đừng!
Thưa ngài Annunzio, Michael đang bình phẩm về phu nhân của ngài.
- Anh ta khen vợ ngài rất xinh. - Cám ơn.
Chắc vậy rồi. Anh có muốn xem hình vợ tôi không?
Hình vợ của ngài à?
Được đấy, ngài cho anh ấy xem đi.
Nói như người Mỹ thì: "Đây là viên ngọc quý".
Một người vợ tuyệt vời.
Nấu nướng là khỏi chê.
Nhìn quyến rũ lắm.
Cho hắn xem hình vợ tôi nhé?
Đây là Maria. Một bà vợ tuyệt vời.
- Tôi có 6 đứa con. - Hấp dẫn lắm.
Nhìn cũng quyến rũ lắm.
Anh đã hài lòng khi tôi hỏi chưa?
Vợ tôi rất tuyệt.
Đó là lý do tại sao tôi phài kiếm thật nhiều tiền.
Bà ấy rất ham tiền và xứng đáng hưởng.
- Ai cũng mê tiền cả. - Nhất là các bà vợ.
Ồ, không phải ai cũng mê tiền đâu, thưa ngài.
Chẳng hạn như Michael đây...
Dù cả hai chúng tôi đều sở hữu một trong những khu bất động sản lớn...
và tuyệt vời nhất ở vùng ngoại ô.
Vậy mà 15, 16 năm trước, anh ấy chỉ xây...
không hề tiếc rẽ trên mãnh đất đó...
duy nhất một nhà mồ!
Chỉ có cái nhà mồ thôi.
Xin thứ lỗi cho tôi, vì hơi muộn rồi.
Muộn à? Anh ta nghĩ sao mà bảo là muộn rồi!
Quỷ thật, tôi còn chưa nhẩy nhót gì nữa kìa!
Quý bà này, nhẩy với tôi nhé?
Đêm qua anh nên nán lại với chung tôi Court à.
Anh biết tụi mình đâu còn trẻ nữa đâu.
Giờ anh mới biết sao?
- Tối qua anh không bực bội chứ? - Không.
Thế hôm nay chúng ta đi đâu đây?
Tôi nghĩ mình nên dạo quanh thành phố này một chút...
thưởng thức một chút về nền văn hoá này và uống ít rượu thôi.
Ý hay đấy.
Này Court. Có phải đây là nơi mà anh và Elisabeth đã gặp nhau không?
Chút nữa tôi trở ra.
Sao? Thế nào vậy Court?
Vẫn như xưa.
Giờ thì anh đã sẳn sàng về Mỹ chưa Court?
Chưa. Tôi muốn ở thêm vài hôm.
Để quay lại nhà thờ đó nữa.
Chi vậy?
Anh có muốn đi với tôi không?
Được, miễn sao anh thấy vui thôi.
Ôi, lạy Chúa.
- Anh khoẻ chứ? - Vâng. Tôi ổn mà.
- Chỉ ở thêm vài hôm nữa thôi. - Được rồi.
Nhớ giữ sức khoẻ đấy.
Cám ơn, Bob.
Chào ông.
- Chào cô. - Ông thích tranh này à?
Tôi nói tiếng Ý không rành lắm.
Ồ, không hề gì. Vậy tôi nói tiếng Anh.
Ông là người Mỹ à?
Ông thích tranh Đức Mẹ à?
Tấm này được vẽ vào 1328...
bởi Bernardo Daddi.
Vào đầu thời kỳ Phục Hưng.
- Cô là sinh viên à? - Không.
Lúc trước tôi làm... Để xem gọi là gì nào?
Là thư ký song ngữ.
Rồi ngày nọ, tôi nghe nói về dự án phục chế...
thế là tôi tự nhủ: "Sandra à, tranh Đức Mẹ đang cần đến tay mày".
Cho nên, tôi bỏ việc làm đơn điệu của mình...
để cống hiến cho lịch sử nghệ thuật.
Tôi chưa hình dung nổi công việc nào là quan trọng hơn.
Ít ra thì tôi cũng không bị la mắng...
và chỉ trích bởi người khác nữa.
Còn ông, ông làm nghề gì?
Tôi trong ngành bất động sản.
À, quan trọng đấy.
Không, không có đâu.
Không ư?
Tôi tên Courtland.
Michael Courtland.
Rất vui khi gặp ông. Tôi là Sandra.
Sandra Portinari.
Cô làm việc này bao lâu mới xong?
Ồ, tôi không phải là người phục chế.
Chỉ là nghệ nhân mà thôi.
Nhưng tôi chuẩn bị mọi thứ cho các chuyên gia.
Ông thấy đấy, mấy năm trước...
sau trận lụt...
thì ẩm độ cao đã làm ướt một phần bức tranh...
khiến nó bắt đầu tróc...
để lộ ra một bức tranh cổ hơn bên dưới.
Thế là các chuyên gia lịch sử nghệ thuật đã phải quyết định.
Là có nên bóc ra hết bức danh hoạ của Daddi...
để tìm kiếm bản phác hoạ thô bên dưới không?
Hay chỉ nên phục chế lại tranh gốc...
và sẽ không bao giờ biết được những gì ẩn giấu bên trong?
Theo ông thì nên làm gì?
Tôi thấy nên bảo quản.
Cái đẹp cần được bảo tồn.
Hay lắm. Họ cũng đã quyết định như vậy.
Sau cuộc nói chuyện này, ông không cần đọc tài liệu quảng cáo nữa đâu.
Tôi có thể cám ơn cô...
về cuộc nói chuyện này...
bằng cách mời cô dùng bữa chiều không?
Ông chưa biết rồi.
Ở xứ này, ăn chiều là chuyện thường tình.
Vậy thì mời cô ăn trưa. Tôi có biết một nhà hàng gần đây.
Tôi tưởng chỉ có đàn ông Ý mới chọn phụ nữ Mỹ chứ.
Cũng được, đồng ý ăn trưa.
Nhưng tôi còn làm việc khoảng một tiếng rưỡi nữa.
Tôi sẽ chờ.
Ông đã từng đến Florence này chưa?
Lúc trước kìa.
Tôi đã đóng quân gần đây sau thế chiến.
Lúc đó tôi chưa sinh ra, nhưng nghe mẹ tôi kể lại rằng...
đó là một thời kỳ gian khó.
Cô sống chung với mẹ à?
Giờ thì không. Tôi còn căn hộ gần Ponte Vecchio.
Do mẹ tôi cho.
Bố tôi thì đã bỏ rơi mẹ con tôi lâu rồi.
Đáng buồn nhỉ.
Hồi đó lúc bị chiếm đóng, Florence ra sao?
Cô hỏi nhầm người rồi.
Tôi không để ý mấy về thời cuộc lúc đó.
Tâm trí tôi chỉ nghĩ về chuyện khác.
Đây là nơi tôi đã tìm gặp bạn trăm năm.
Ồ, ly kỳ nhỉ!
Chúng ta hãy kể cho nhau nghe những chuyện buồn...
về đứa con gái bị ruồng bỏ và ông chồng cô đơn đi.
Nhìn ông có vẻ buồn quá...
lúc bước vào nhà thờ.
Không đâu... Vì nàng đã mất lâu lắm rồi.
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý đó.
Nhưng các thiếu nữ độc thân...
khi quen với nhiều người, nhất là những người Mỹ...
thì thấy họ thường không muốn tâng bốc...
vợ mình lắm.
Còn vợ ông thì sao?
Elisabeth...
nhìn rất giống cô.
Giống tôi?
Cô ấy cũng là người Ý à?
Không, nhưng nhìn nàng rất giống cô.
Ông có mang hình cô ta không?
Không.
Đến lúc tôi phải đi rồi.
Tôi có thể gặp lại cô không?
Tất nhiên.
Chúng ta có thể dùng bữa ăn chiều bình thường.
- Tôi nói thật lòng đó. - Vậy khi nào?
- Chiều nay. - Chiều nay ư?
Được chứ?
Còn đến 5 tiếng nữa lận.
Vậy là quá đủ thời gian để chúng ta thay đồ rồi.
Vâng, nhưng sau giờ làm, tôi còn phải thăm mẹ trong bệnh viện nữa.
Chúng ta sẽ cùng đi.
Ở bệnh viện San Giovanni đó.
Tôi biết nơi đó.
Đồng ý.
Hẹn gặp sau nhé. Chào ông.
Chào.
Ông thích nhà hàng đó lắm à?
Phải.
Đó là nơi ông đã gặp Elisabeth à?
Không, chúng tôi quen nhau tại nhà thờ mà cô đang làm việc.
Mà chúng tôi cũng từng ăn tối trong nhà hàng đó.
Kể về cô ấy đi.
- Về Elisabeth à? - Vâng.
Như tôi đã nói đó, nàng rất giống cô.
Ý tôi là, hai người nhìn giống hệt nhau.
Nàng có mái tóc nâu...
chải thành lọn dài.
Nàng thích dùng son môi đỏ.
Và không hề thích đánh má hồng.
Nhưng, cách nàng quay người lại...
thì khác cô.
- Dáng đi có khác tôi không? - Có.
- Đi như sinh viên đại học Bryn Mawr vậy. - Bryn Mawr?
Phải, đi giống sinh viên Bryn Mawr lắm.
Là dáng đi như thế nào?
Dáng đi rất đặc trưng.
Đó là...À, cứ như là...
Như là... Tôi không biết nói sao nữa...
Cô bước đi rồi tôi sẽ... Bước lên bậc thang đi.
Không phải, đó là dáng đi người Ý.
Ông ngạc nhiên không?
Dáng đi của cô đẹp lắm, nhưng không giống như Bryn Mawr.
Dáng đi "Bryn Mawr", cứ như là người sắp té.
Các cô sinh viên ở đó thường mặc áo choàng dài.
Họ rất sợ bị chú ý khi đi học trễ giờ.
Nên họ bước rất nhanh, cứ như là lướt vậy.
Đây này, lướt như vầy đây. Để tôi chỉ cho cô nhé?
- Vâng. - Thoải mái lướt người đi.
- Đồng ý. - Đi nào.
Lướt đi.
Không, đừng gồng cứng người. Lướt đi.
Đúng rồi. Vậy đó.
Ôi, Michael.
Nàng thường gọi tôi là Mike.
Mike?
Anh nghe này, em rất ngoan đạo.
Em làm tất cả những gì Đức Giáo Hoàng yêu cầu.
Anh hiểu chứ?
Thế Đức Giáo Hoàng sẽ nói gì khi ngày mai anh gặp em?
Anh quên là em còn công việc sao.
Vậy tối mai nhé.
Để một hai hôm nữa đi, được không?
Thứ bẩy, em rãnh cả ngày.
- Lúc mấy giờ? - 11 giờ nhé?
Anh sẽ đến.
Đồng ý.
Ngủ ngon nhé, Mike!
Ngủ ngon.
Sandra!
Qua bên phải một chút.
Được rồi, đến gần hơn. Gần thêm chút nữa.
Gần nữa.
Là gì vậy? Bài thơ của bạn trai em à?
Không phải. Anh đang ghen rồi!
Là thơ của Dante đó.
"Ngày nào còn sống...
đừng thôi yêu nàng...
cái chết mới chia cách tình ta.
Lòng tôi thổn thức, nén lại qua tiếng thở dài"
Anh biết không, hồi nhỏ...
khi đến nhà thờ...
nơi mà Dante đến nhìn trộm Béatrice.
Nàng Béatrice, xinh đẹp, ngồi ở đây này...
với cha mình...
còn đằng kia...
Lại đây.
- Chổ này nè. - Cha cô ấy ngồi.
Không phải!
Là chàng Dante, 23 tuổi...
ngồi lặng ngắm nàng Béatrice.
Còn đây...
giữa hai người...
có một người đàn bà...
người đàn bà mà Dante đang vờ say đắm...
để không làm cho nàng Beatrice phải ngượng ngùng...
khi ánh mắt chàng luôn đắm đuối nhìn nàng.
Anh vẫn còn yêu Elisabeth lắm, phải không?
Chính vì thế nên anh muốn ở bên em.
Sao cô ấy lại mất vậy?
Anh đã giết nàng.
Michael! Xin lỗi anh, em phải đến bệnh viện ngay.
- Mẹ em ốm nặng lắm. - Anh sẽ đi cùng em.
- Thôi, để em đi một mình. - Anh xin em mà!
Cũng được, giờ chúng ta đi nhanh.
Mẹ à.
Lại gần chút đi.
Ta chưa nhìn rõ anh.
Anh yêu Sandra con ta à?
Ôi, mẹ ơi.
Ta cần phải biết ngay lúc này.
Tốt lắm.
Con có yêu nó không?
Con không biết nữa.
Nó có muốn cưới con không?
Đừng phiền mẹ em nhé. Lúc nào bà cũng muốn em sớm lập gia đình.
Anh khá giả chứ?
Có tham gia băng đảng không?
Không.
Con lấy nó đi.
Mẹ à, tụi con chưa hiểu nhau nhiều mà!
Từ từ rồi con sẽ hiểu...
sau khi lấy nhau.
Vâng.
Nhận được biết bao nhiêu cái, cũng chỉ nói có mỗi chuyện này.
Cô xem đi. "ĐIỆN TÍN"
"Hãy sắp xếp đến nhà thờ Saint-Louis ngày 2/5.
Để uống mừng.
Thứ ba 19 tôi sẽ về để làm lễ kết hôn trong nhà thờ.
Thân mến, Michael."
Tội nghiệp cho Court.
Bây giờ ông ta đang suy sụp quá.
Tôi muốn nói vầy nè Jane.
Tôi cũng chẳng tin nổi nếu như không tận mắt thấy.
Cứ như là Elisabeth đội mồ sống dậy đó.
Rồi cô sẽ biết sớm thôi.
- Hay đó là loại gái làm tiền? - Tôi cũng chẳng hiểu nữa.
Có lẽ chúng ta nên gọi cho bác sỹ Ellman.
- Ông ta làm sao mà giúp được? - Ông ấy đã trị bệnh cho Court từ lâu rồi mà.
Nhưng Ellman sống trong thực tại...
còn Michael thì sống với chuyện 1959!
- Ngài Michael! - Chào Judy!
Rất vui khi gặp lại cô.
Giới thiệu với cô, đây là Sandra.
Sandra à, đây là Judy, cô ta như là người nhà vậy.
Xin chào cô Sandra.
Ngài Michael có nói với tôi về cô.
- Để tôi xách hành lý cho cô. - Cám ơn.
Nhà này đẹp quá.
Hợp đồng với Annunzio xong xuôi rồi Court à.
Lão già dê đó cuối cùng cũng đầu tư một khoản tiền lớn cho chúng ta.
Tôi đã tính sơ bộ...
các khoản chi phí phát triển cơ bản...
cho phù hợp với dự án liên doanh rồi.
Anh nên xem sơ qua đi.
Này Robert, anh có lên án tôi không...
nếu như tôi yêu cầu anh tạm hoãn lại dự án này?
Vì đang chuẩn bị đám cưới, nên tôi chẳng còn tâm trí nào nữa.
- Anh có phiền không? - Không sao đâu, Court.
Chúng ta rất hiểu nhau mà.
Bạn bè mình đều háo hức gặp Sandra lắm.
Khi đến ngày trọng đại, mọi người sẽ biết thôi.
Một ngày thật trọng đại cho hôn lễ.
Ngày ghi dấu tôi bước vào một cuộc sống mới.
Tiếng Ý người ta gọi thế nào nhỉ?
"La vita nuova"
Nghe nè, Court...
Tôi biết là mình không nên xen vào...
nhưng anh có nghĩ là mình vội vàng quá không?
Ý tôi là chỉ hơi vội thôi?
Anh nói đúng lắm. Đừng nên xen vào.
- Judy này. - Vâng, thưa cô Sandra?
Trên lầu có một phòng bị khoá.
Đó là phòng gì vậy?
Là phòng ngủ.
Sao lại khoá cửa vậy?
Không biết nữa, cô Sandra à. Tôi chưa lau dọn nơi đó bao giờ.
Tôi muốn vào xem. Cô mở khoá dùm tôi nhé?
Tôi không có chìa khoá. Chỉ có ngài Michael giữ thôi.
Để ở đâu?
Ông ta cất trong phòng làm việc.
"14/2/1952.
Những ngày tại Florence...
là những ngày tuyệt nhất đời tôi.
Nouvelle-Orléans là một thành phố đẹp...
với tôi thì Mike luôn luôn dịu dàng...
nhưng giờ thì mọi chuyện đã khác.
Anh ấy làm việc suốt ngày...
đôi khi, tôi tự nhủ giá như Mike cũng yêu tôi nhiều như yêu công việc.
Là nơi này đây cưng.
Thật tuyệt đúng không?
Đến ngày 19...
nơi này sẽ chứng kiến đôi ta.
Hoành tráng quá!
Này Mike, 200 khách mời, là quá đông đấy.
Một buổi lễ nhỏ là được rồi.
Không, không hẳn chỉ là lễ cưới đâu.
Mà còn là lễ kỷ niệm...
nên phải được hàng ngàn người...
và một chuyện đều...
phải long trọng.
- Thật long trọng. - Vâng, nếu anh muốn.
Chào, Robert.
- Chào, Michael. - Chào, Jane, Shirley.
Xin chào, Court!
Ông làm gì ở đây vậy bác sỹ?
Chỉ có cách này mới gặp được ngài thôi.
Khó liên lạc với ngài quá.
Tôi giúp được gì cho ông đây?
Tôi nghĩ chúng ta nên nói chuyện một chút.
Tôi đến chỉ để thăm hỏi ngài thôi.
Mọi bác sỹ tâm lý đều nói dối tệ lắm.
Robert! Jane! Vui lòng vào đây đi!
Là các người gọi bác sỹ Ellman đến đây chứ gì?
Ông ta được mời đến là để biết về tình hình của ngài.
Mọi người đều nghĩ rằng anh cần nói chuyện với một ai đó.
Tốt lắm. Cám ơn nhé.
Michael này, sao anh không thử nói chuyện với Charlie đi?
- Được. - Chỉ muốn tốt cho anh thôi!
Hôm qua tôi đã gặp Sandra. Tôi nghĩ là ngài đã không nhìn ra vấn đề.
Sao tôi lại không nhìn thấy vấn đề chứ?
Sao ông lại khiếm nhã xen vào đời tư của tôi vậy?
Ngài có biết mình đang nói gì không? Nên thận trọng một chút đi!
- Ngài biết mình đang làm gì không? - Tôi biết chính xác những gì tôi đang làm.
Tôi không muốn ai cản trở hay xen vào đời tư của tôi cả.
Ngài đang nói chuyện với người trước đây đã biết...
và hiểu rõ ngài hơn bất cứ ai khác.
Hôm qua Sandra và tôi đã nói chuyện khá lâu.
Tôi nghĩ là ngài chưa thật lòng với cô ta.
Ngài không nên kết hôn chỉ vì mặc cảm tội lỗi...
khi vẫn giữ ký ức về Elisabeth trong đầu một cách bệnh hoạn.
Rồi làm cho Sandra cũng bị ám ảnh bởi những suy nghĩ của Elisabeth.
Đó là tất cả những gì mà hôm qua tôi được biết.
Cô ta đang bị cuốn vào vòng quay ảo tưởng của ngài.
Nên từ từ.
Để mối quan hệ giữa ngài và Sandra phát triển.
Ngài nên điều trị tâm lý liệu pháp với tôi hay một bác sỹ khác đi.
Và hãy cứ thư thả.
Nghe hay lắm...
nhưng ông đã sai lầm hoàn toàn.
Chúng ta sẽ bàn tiếp chuyện này...
sau bữa ăn trưa.
Được. Hay là như thế này...
Ngài hãy đến văn phòng tôi và...
Nếu hành động bốc đồng, thì có thể ngài sẽ phải ân hận đấy.
Tạm biệt.
Có chuyện gì vậy?
- Sao anh lại về nhà? - Vì em đang ở đây.
Vì cuộc sống của anh là đây.
Vì anh không hề muốn rời xa em.
Alo? Court à? Ngài đang ở đâu vậy? Chúng tôi lo quá!
Chúng tôi thành thực xin lỗi vì những gì xẩy ra.
Chúng tôi chỉ muốn cho ngài...
Được, ông ấy đang ở đây. Ngài chờ một chút.
Là Michael.
Michael, Bạn già à, đang ở đâu vậy?
Anh đừng nghĩ như vậy là...
Đừng vội vàng thế chứ.
Được rồi, nếu anh muốn vậy.
Anh ấy muốn chia cổ phần mình trong quỹ đầu tư.
- Anh ta đã gửi giấy tờ rồi. - Ông ta đang ở đâu?
Ai mà biết?
- Ngày mai. - Gì cơ?
Ngày mai mình cưới nhau.
Chúng ta sẽ làm lễ cưới tại đây.
- Sao lại là ngày mai? - Vì anh không muốn chờ thêm nữa.
Thế còn nhà thờ Saint-Louis, và bạn bè của anh thì sao?
Sẽ huỷ bỏ hết. Anh chẳng có bạn bè gì cả.
Hôm nay anh đã biết rồi. Em có thất vọng không?
Không, không hề.
Và bây giờ, thay mặt chính quyền...
tiểu bang Louisiane...
Tôi tuyên bố anh chị trở thành vợ chồng.
Anh đã chờ đợi quá lâu rồi.
Giờ đây...
em là vợ anh.
Em là Elisabeth.
Em trở lại vì một chuyện, Mike à.
Em trở lại...
để mang lại cho anh thêm một cơ hội chứng tỏ tình yêu của mình.
Anh vẫn luôn yêu em mà.
Đừng để em phải cô đơn.
Em muốn ở bên anh mãi mãi.
Mãi mãi.
Bây giờ em hạnh phúc lắm.
Giờ đây em đã là vợ anh.
Em là Elisabeth.
Em trở lại để mang lại cho anh thêm một cơ hội.
Sandra!
"Không được báo cảnh sát"
"Ngày mai, hãy chuẩn bị 500,000 đô..."
"Nếu muốn thấy vợ mình còn sống"
Xin lỗi vì còn sớm mà đã làm phiền anh. Nhưng có chuyện gấp.
Anh đi với tôi đến ngân hàng ngay. Tôi cần rút 500,000 đô.
- Đừng hỏi lôi thôi nữa... - Anh đang nói cái quái gì vậy?
- Lên xe đi rồi tôi sẽ giải thích. - Mà anh cần tiền để làm gì?
Tôi sẽ cho anh vay, để đầu tư hay là cho ai?
Đây là cơ hội thứ nhì của tôi. Anh không hiểu đâu, nhưng mà...
- Anh vào nhà nhé? - Không cần!
- Anh đang căng thẳng quá đấy. - Tôi biết!
- Nên gặp bác sỹ Ellman đi. - Nhanh lên!
- Sao lại phải đến ngân hàng? - Tôi muốn rút 500,000 đô.
- Nhưng anh đâu còn tiền mặt. - Tôi còn.
- Anh đã xem tài khoản mình chưa? - Chúng ta còn bất động sản!
Khu Pontchartrain, và nhiều vùng khác nữa!
- Anh muốn nhượng phần đất đó cho tôi à? - Tất cả mọi thứ nếu anh muốn!
Không phải tôi bốc đồng đâu. Xin anh mà, mau đi!
Nếu vậy, thì anh phải ký vào văn tự.
- Anh thiệt thòi, không phải tại tôi đâu nhé. - Bất cứ thứ gì anh muốn!
Tôi sẽ giữ lại khu đất đó cho công ty.
- Tôi chờ anh trong xe. - Để tôi thay đồ đã.
Anh phải ký vào các văn tự này.
Chổ này.
Gã Court này hay thật đấy.
Hắn không bao giờ muốn mất tiền...
cho Elisabeth, hay cho cả cháu.
Mẹ ơi.
Mẹ ơi!
Nhìn này. Mày tưởng mày có giá với bố mày lắm sao.
Mày chẳng là gì cả! Chẳng là gì!
Mẹ ơi! Mẹ!
Cắt dây trói và chúng ta biến mau. Phá cửa sổ đi!
Không được bắn, nếu không muốn làm con bé bị thương.
Bố mày xem mày không đáng một xu.
Tao biết chắc là chú Bob của mày sẽ có cách thôi.
Cháu không cần tiền. Chẳng muốn lấy đồng nào trong đó cả.
50,000 đô là nhiều lắm đấy cháu.
- Cầm lấy. Cháu có công mà. - Lẽ ra không nên làm thế.
Ngay từ đầu, cháu cũng biết đây là một phi vụ nhơ bẩn mà.
Chú đã bảo với cháu là Court thà sẽ nhượng lại bất động sản...
còn hơn để lương tâm bị cắn rứt.
Cháu đã đồng ý rồi, nên giờ đừng có tự dày vò mình nữa.
Ít ra cháu cũng khiến cho ông ta tỉnh mộng. Vậy đâu có gì là tệ.
Chú có nghĩ đến hậu quả do cháu gây ra chưa?
Giờ cháu chỉ muốn quay về và nói cho bố cháu nghe mọi chuyện!
Rồi cầu xin bố tha thứ.
Khoan đã.
Bình tâm nghe này Sandra.
Chúng ta đã lừa cả triệu đô.
Luật pháp sẽ không bỏ qua đâu...
nếu như cháu gặp Michael và thú tội.
Mà chú cháu mình đã đồng tình với nhau, và chính cháu đã thực hiện kế hoạch này.
Cháu là một cộng sự tốt nhất của chú.
Khiến cho Court luôn đắm chìm trong ảo ảnh về Elisabeth.
Vậy mà giờ đây cháu lại hối hận vì tội lỗi mình gây ra.
Chú không hiểu đâu!
Giờ cháu biết phải làm gì đây?
Có hỏi cũng muộn rồi.
Cứ giữ tiền, nó sẽ giúp cháu quên mọi chuyện.
Tôi phải làm gì đây?
- Cháu không thể chịu được. - Đi nào!
Nhanh lên!
Nhanh!
Ông có mang tiền không?
- Ít quá. - Bấy nhiêu đó đủ rồi.
Còn những gã kia đâu?
- Chết cả rồi. - Lạy Chúa!
Vụ này khá thật, một đòn hay.
Courtland không hề nghi ngờ gì chúng ta!
Giờ cầm tiền và biến khỏi đây đi!
Chú Bob.
Mẹ cháu đâu rồi?
Mất rồi, cháu à.
Bố cháu không chịu giao tiền cho họ...
nên họ đã giết mẹ cháu.
Cháu thấy đấy, chú đã trả tiền cho gã này.
Từ giờ trở đi, chú sẽ lo cho cháu.
Bây giờ, cháu phải đi với anh ta...
đến nước khác, ở đó bạn bè chú sẽ chăm sóc cháu.
Tuần này, chú sẽ đến nếu mọi việc suông sẽ.
Thế còn bố cháu đâu?
Ông ta không muốn quan tâm đến cháu nữa.
Đi với người này đi.
- Đi! - Không!
- Đi với hắn đi! - Không, chú Bob à!
Đi với hắn!
Chú Bob!
Thưa bố, con không xin bố tha thứ cho con.
Con biết điều đó là không thể.
Con đã không chết cùng mẹ.
Lúc đó La Salle đã nhận tiền và đưa con đến Florence...
sống với bà Portinari.
Con lớn lên cùng với ý nghĩ là chính bố đã giết mẹ.
Nên con rất căm hận bố và mong đến ngày trả thù cho mẹ.
La Salle đã nói con biết về kế hoạch chiếm đoạt bất động sản của bố...
và cho con một cơ hội.
Nhưng bố không giống như những gì anh ta nói.
Con không tưởng tượng nổi là con...
lại đi yêu bố.
Kính thưa quý vị, chúng tôi xin lỗi vì đã làm phiền quý vị lúc này...
nhưng vì chúng ta đang bay qua vùng lốc xoáy.
Nên xin quý vị hãy trở về chổ của mình...
Xin lỗi.
Không có. Tiền không có trong cặp!
Không hề có!
Anh đã dựng tôi dậy sớm...
buộc tôi phải đưa 500,000 đô cho anh...
Anh hành động như kẻ điên rồ.
Dĩ nhiên là tiền không có trong cặp. Phải biết quý tiền chứ.
Số tiền đó đang ở đây.
Tôi làm vậy là muốn tốt cho anh thôi.
Giờ nó thuộc về anh.
Và như vầy mới ngăn được anh ném tiền ra cửa sổ.
Tôi đã giết nàng rồi.
Nàng trở về một lần nữa...
để tôi chứng tỏ là tôi rất yêu nàng...
vậy mà tôi đã giết nàng.
Giờ thì nàng không còn nữa.
Hình như là anh khó cầm chân phụ nữ được nhỉ?
Đúng là kẻ đần độn kiêu căng!
Vì ai mà anh ra nông nỗi này?
Anh chỉ biết đạp lên công sức kẻ khác...
ra lệnh cho người ta phải làm gì và làm khi nào.
Giờ thì chỉ biết ngồi đây...
để vuột mất tài sản ra khỏi tầm tay!
Anh có biết rất nhiều người ao ước được giàu có không?
Còn anh thì lại coi thường tiền bạc, phải không?
Luôn luôn coi thường.
Anh dám ném cả triệu đô vì con chó cái ngu ngốc đó.
Nào, giết tao đi!
Là mày cũng sẽ giết con gái mày luôn?
Nó đang nằm trong tay tao đó, đồ ngốc!
Tao đã nuôi nó từ dạo đó.
Giờ nó đang đi Rome...
với 50,000 đô của mày.
Mày không những chỉ mất tài sản.
Mà còn mất luôn cả nguồn sống đời mày kìa.
"LỊCH KHỞI HÀNH"
Chuyến bay TWA 702 đến Luân Đôn...
sẽ khởi hành lúc 10 giờ 30.
Hành khách vui lòng đến cổng 16 để lên máy bay.
Khi nào mới có chuyến bay đến Rome?
Rome à... Tối mai, lúc 8 giờ.
Ngài có muốn đặt vé trước không?
Ngài chọn ghế hạng nhất hay ghế thường?
Ghế hạng nhất.
Vui lòng chờ một chút.
Được rồi.
Quý ngài đây thật may mắn.
Chuyến bay 8 giờ vừa rồi phải quay lại...
để kiểm tra trục trặc của động cơ.
Nên hôm nay ngài có thể lên đường...
và máy bay sẽ cất cánh lúc 11 giờ đêm, vào cổng 36.
Để tôi điều chỉnh vé lại cho ngài...
Bố ơi!
Bố mang tiền đến sao!
Bố ơi!
Amy?
Bố ơi.